1
00:00:54,107 --> 00:00:56,413
Personne ne savait
d'où vient Mondo.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,023
Un jour, il est arrivé
dans notre ville

3
00:01:00,065 --> 00:01:01,718
parfaitement inaperçu.

4
00:01:01,806 --> 00:01:04,850
Nous ne savions rien
de sa famille ou de son domicile.

5
00:01:04,937 --> 00:01:07,025
Peut-être qu'il n'en avait pas.

6
00:01:48,170 --> 00:01:50,474
Il était sûrement venu de loin...

7
00:01:50,779 --> 00:01:54,129
de l'autre côté des montagnes,
l'autre côté de la mer.

8
00:01:54,564 --> 00:01:56,696
Nous pourrions dire
il n'était pas là

9
00:01:57,043 --> 00:01:59,435
et qu'il avait vu de nombreux pays.

10
00:02:35,361 --> 00:02:36,579
Pas à l'école ?

11
00:03:33,294 --> 00:03:34,512
Attends, attends-moi !

12
00:04:02,913 --> 00:04:04,654
Veux-tu m'adopter ?

13
00:04:05,305 --> 00:04:06,045
Je voudrais.

14
00:04:06,045 --> 00:04:10,090
Mais tu sais,
adopter un enfant n'est pas facile.

15
00:04:11,091 --> 00:04:11,786
Quel âge as-tu?

16
00:04:14,613 --> 00:04:15,439
Je ne sais pas.

17
00:04:18,223 --> 00:04:19,093
Où  habites-tu?

18
00:04:20,876 --> 00:04:21,702
Je ne sais pas.

19
00:05:46,081 --> 00:05:47,124
De cette façon.

20
00:05:48,168 --> 00:05:48,994
Vous voyez quelque chose ?

21
00:05:49,733 --> 00:05:50,908
Je l'ai fait ce matin.

22
00:05:51,735 --> 00:05:52,560
Les gens se sont plaints.

23
00:07:12,632 --> 00:07:13,459
C'est un enfant !

24
00:07:14,721 --> 00:07:15,548
Hé gamin !

25
00:11:32,160 --> 00:11:33,769
Comme c'est agréable
dormir comme ça,

26
00:11:35,639 --> 00:11:38,336
au pied
d'un arbre à l'odeur forte,

27
00:11:38,641 --> 00:11:40,859
entouré de chaleur et de paix.

28
00:11:41,902 --> 00:11:44,077
Quand tu dors, Mondo,
tu n'es pas là.

29
00:11:44,381 --> 00:11:46,687
Tu es parti ailleurs,
loin de ton corps.

30
00:11:48,644 --> 00:11:51,383
Tu as quitté ton corps
dormir par terre,

31
00:11:52,819 --> 00:11:54,473
et tu erres partout
ailleurs.

32
00:11:54,820 --> 00:11:56,561
Ton corps reste au sol,

33
00:11:56,908 --> 00:11:59,083
respirer calmement.

34
00:12:01,214 --> 00:12:03,389
Le vent pousse
les ombres des nuages...

35
00:12:03,693 --> 00:12:06,433
sur votre visage et vos yeux fermés.

36
00:12:06,825 --> 00:12:09,129
Mais tu es parti...

37
00:12:10,608 --> 00:12:12,261
dans la chaude lumière du soleil...

38
00:12:13,174 --> 00:12:14,827
dans le parfum
des feuilles de laurier...

39
00:12:16,306 --> 00:12:18,524
dans l'humidité
qui s'élève du sol.

40
00:12:59,060 --> 00:13:01,670
Tout le monde te regarde...

41
00:13:03,714 --> 00:13:05,410
parce que tes yeux sont fermés.

42
00:13:06,236 --> 00:13:08,324
Les insectes te parlent,

43
00:13:08,802 --> 00:13:09,846
t'appelant.

44
00:13:10,978 --> 00:13:13,196
Mais vous ne pouvez pas les entendre.

45
00:13:14,806 --> 00:13:16,980
Vous êtes parti très loin.

46
00:13:29,593 --> 00:13:31,158
Attention aux voitures.

47
00:13:31,681 --> 00:13:32,725
Dépêchez-vous, les enfants !

48
00:13:48,077 --> 00:13:48,773
Papa, allez !

49
00:13:49,600 --> 00:13:50,382
Des pâtisseries !

50
00:14:04,431 --> 00:14:05,867
C'est quoi ce truc vert ?

51
00:14:06,432 --> 00:14:07,258
Ce n'est pas bon.

52
00:14:08,520 --> 00:14:10,173
Papa, je veux un gâteau à la crème !

53
00:14:10,694 --> 00:14:12,347
Arrête ça, Benjamin.

54
00:14:21,089 --> 00:14:22,132
Je veux cette meringue !

55
00:14:22,568 --> 00:14:23,308
Remettez-le.

56
00:14:24,786 --> 00:14:26,961
Sonia,
arrête de toucher à ces tartes.

57
00:15:23,112 --> 00:15:23,808
Ici.

58
00:16:02,212 --> 00:16:03,952
Tu veux du pop-corn ?

59
00:18:04,256 --> 00:18:05,517
- Des papiers.
- N'en obtenez aucun.

60
00:18:05,734 --> 00:18:06,648
- Nationalité?
- Italien.

61
00:18:06,778 --> 00:18:08,126
- Comment es-tu venu ?
- Les montagnes.

62
00:18:08,518 --> 00:18:09,475
Faire demi-tour.

63
00:18:22,566 --> 00:18:23,958
Vous êtes en état d'arrestation.

64
00:18:34,962 --> 00:18:35,789
Venez avec nous.

65
00:19:33,375 --> 00:19:34,114
Bonjour.

66
00:19:42,116 --> 00:19:42,899
Ici...

67
00:21:32,373 --> 00:21:34,156
Quel est le nom de ce navire ?

68
00:21:37,723 --> 00:21:38,766
Érythrée.

69
00:21:41,854 --> 00:21:43,072
Vos yeux sont mauvais ?

70
00:21:44,420 --> 00:21:45,160
Je ne peux pas lire.

71
00:21:46,117 --> 00:21:47,247
Vraiment?

72
00:21:49,509 --> 00:21:51,814
Que signifie le nom
de ce vaisseau, ça veut dire ?

73
00:21:52,727 --> 00:21:55,860
Érythrée ? C'est le nom d'un pays
sur la côte africaine,

74
00:21:56,294 --> 00:21:57,947
sur la Mer Rouge.

75
00:22:00,035 --> 00:22:01,775
Ce doit être un endroit plutôt sympa.

76
00:22:12,387 --> 00:22:14,562
Et la mer là-bas
s'appelle la Mer Rouge ?

77
00:22:15,518 --> 00:22:17,693
- Tu trouves que c'est vraiment rouge ?
- Je ne sais pas.

78
00:22:18,084 --> 00:22:20,172
Quand le soleil se couche,
la mer devient rouge.

79
00:22:20,737 --> 00:22:23,434
Les gens qui y vivaient auparavant
lui a donné ce nom.

80
00:22:24,870 --> 00:22:27,044
Je parie que ça ira en Afrique.

81
00:22:27,479 --> 00:22:29,132
C'est loin. Il fait très chaud là-bas.

82
00:22:32,916 --> 00:22:35,047
Y a-t-il des requins dans la mer Rouge ?

83
00:22:35,396 --> 00:22:37,571
Il y en a toujours quelques-uns
qui suivent les navires.

84
00:22:40,180 --> 00:22:42,790
Mais tout le monde y est habitué.
Ils n’y prêtent aucune attention.

85
00:22:43,746 --> 00:22:44,442
Ils ne sont pas méchants ?

86
00:22:44,877 --> 00:22:47,095
Vous savez, les requins sont comme les renards.

87
00:22:48,009 --> 00:22:50,097
Ils sont après les ordures
qui tombe à la mer

88
00:22:51,053 --> 00:22:52,706
ou tout ce qu'ils peuvent voler.

89
00:22:53,228 --> 00:22:54,358
Mais ils ne sont pas méchants.

90
00:23:00,665 --> 00:23:02,883
La mer Rouge doit être grande.

91
00:23:03,405 --> 00:23:04,971
Oh, bien sûr, c'est gros.

92
00:23:05,492 --> 00:23:07,058
Il y a beaucoup de villes
le long de la côte.

93
00:23:07,580 --> 00:23:10,190
Ports aux noms étranges :
Ballul,

94
00:23:11,712 --> 00:23:13,408
Barasali, Debba...

95
00:23:14,845 --> 00:23:17,584
Massawa est une grande ville
c'est tout blanc.

96
00:23:19,020 --> 00:23:20,716
Les navires voyagent loin le long de la côte.

97
00:23:21,673 --> 00:23:25,500
Parfois jusqu'à
les îles Farasan de l'autre côté de la mer.

98
00:23:26,892 --> 00:23:28,631
- Vous aimez les îles ?
- J'adore les îles.

99
00:23:29,980 --> 00:23:32,155
Pendant la saison des pluies,
il y a des tempêtes.

100
00:23:33,025 --> 00:23:33,851
Le vent souffle si fort

101
00:23:34,155 --> 00:23:36,243
qu'il déracine les palmiers
et enlève les toits.

102
00:23:36,765 --> 00:23:38,418
Les navires coulent-ils ?

103
00:23:39,374 --> 00:23:41,462
Les gens restent chez eux.
Ils ne vont pas en mer.

104
00:23:49,856 --> 00:23:50,552
Retour...

105
00:23:54,554 --> 00:23:56,250
C'est parfait.

106
00:23:56,773 --> 00:23:58,947
Enroulez-le,
enroulez-le un peu.

107
00:24:06,167 --> 00:24:06,863
Merci.

108
00:24:11,908 --> 00:24:13,604
Tu veux une pomme ?

109
00:24:28,739 --> 00:24:30,827
Quand y vas-tu ?

110
00:24:31,349 --> 00:24:33,045
En Afrique ? La Mer Rouge ?

111
00:24:34,482 --> 00:24:36,656
Je ne peux pas.
Je dois rester ici, sur la digue.

112
00:24:37,613 --> 00:24:38,309
Pourquoi?

113
00:24:39,178 --> 00:24:41,789
Parce que... je suis un marin
sans navire.

114
00:24:49,486 --> 00:24:51,530
- Au revoir.
- Au revoir.

115
00:24:53,922 --> 00:24:56,140
Reviens
et je vais t'apprendre à lire.

116
00:25:18,323 --> 00:25:19,019
Ciao.

117
00:25:19,888 --> 00:25:21,455
Quel est le nom de ce bateau ?

118
00:25:24,064 --> 00:25:24,803
Oxyton.

119
00:25:25,630 --> 00:25:27,804
As-tu une lettre pour moi ?

120
00:25:28,457 --> 00:25:29,153
Non.

121
00:26:32,261 --> 00:26:34,959
Oxyton, Oxyton, Oxyton.

122
00:26:35,655 --> 00:26:38,265
Nous allons pêcher...

123
00:26:38,786 --> 00:26:40,352
Pour les sardines et les crevettes

124
00:26:40,874 --> 00:26:41,918
et du thon...

125
00:27:51,376 --> 00:27:53,029
Au revoir, Mondo !

126
00:31:23,061 --> 00:31:23,800
Ici.

127
00:31:24,974 --> 00:31:25,714
Merci.

128
00:31:27,932 --> 00:31:28,975
Gardez-le pour vous.

129
00:31:29,542 --> 00:31:30,237
C'est pour toi.

130
00:31:31,064 --> 00:31:32,108
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?

131
00:31:33,152 --> 00:31:33,891
Je ne sais pas.

132
00:31:38,109 --> 00:31:38,806
Merci.

133
00:31:46,199 --> 00:31:47,547
Qu'est-ce que tu as là ?

134
00:31:52,462 --> 00:31:53,201
Ah les oranges !

135
00:31:55,681 --> 00:31:58,812
Il y en a beaucoup sur la plage.
La mer les a amenés ici.

136
00:32:00,509 --> 00:32:05,554
C'est une écriture arabe.
Je ne comprends pas.

137
00:32:07,468 --> 00:32:08,729
Qu'y a-t-il dans ta valise ?

138
00:32:12,687 --> 00:32:13,514
Ils sont magnifiques !

139
00:32:14,253 --> 00:32:15,427
Quels sont leurs noms ?

140
00:32:16,862 --> 00:32:17,906
Lui, Pilou.

141
00:32:19,472 --> 00:32:20,516
Elle, Zoé.

142
00:33:02,313 --> 00:33:04,401
Elle chantera à 8 heures
sur le point.

143
00:33:55,507 --> 00:33:56,550
Qui est-il ?

144
00:33:58,638 --> 00:33:59,768
Mon ami Mondo.

145
00:40:08,508 --> 00:40:09,552
Voici.

146
00:40:18,686 --> 00:40:20,990
Et aujourd'hui
as-tu une lettre pour moi?

147
00:40:23,905 --> 00:40:24,600
Voyons...

148
00:40:26,471 --> 00:40:27,732
Quel est ton nom ?

149
00:40:27,950 --> 00:40:29,080
Mondo.

150
00:40:30,254 --> 00:40:33,473
Mondo... Mondo...
Mondo... Mondo...

151
00:40:34,255 --> 00:40:35,605
Pas de lettres aujourd'hui.

152
00:40:41,433 --> 00:40:42,651
Salut Mondo.

153
00:41:42,368 --> 00:41:43,628
Veux-tu m'adopter ?

154
00:41:46,108 --> 00:41:47,804
Tu n'as pas de famille ?

155
00:41:49,109 --> 00:41:50,370
- Je ne sais pas.
- Pas vrai ?

156
00:42:11,638 --> 00:42:13,814
C'est ce gamin dont nous avons entendu parler.

157
00:42:57,829 --> 00:42:59,090
Que veux-tu?

158
00:42:59,612 --> 00:43:01,265
Puis-je aller dans le
l'ascenseur avec toi ?

159
00:43:02,179 --> 00:43:03,439
Bien sûr que vous le pouvez.

160
00:43:08,572 --> 00:43:09,267
Allez.

161
00:43:16,880 --> 00:43:17,619
Où aller ?

162
00:43:18,532 --> 00:43:19,576
Tout en haut.

163
00:43:20,011 --> 00:43:21,273
Le sixième étage ? Moi aussi.

164
00:43:39,104 --> 00:43:40,235
Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ?

165
00:43:41,713 --> 00:43:42,671
Non, madame.

166
00:43:43,149 --> 00:43:43,889
Vous rendez visite à des amis ?

167
00:43:45,367 --> 00:43:47,020
Non, madame.
Je vais faire un tour.

168
00:43:51,500 --> 00:43:52,892
C'est haut
comme un avion.

169
00:43:53,588 --> 00:43:54,413
Avez-vous déjà été dans un avion ?

170
00:43:55,807 --> 00:43:56,502
Pas encore.

171
00:43:57,329 --> 00:43:58,503
Ça doit être amusant.

172
00:43:59,417 --> 00:44:00,677
Ils sont plus rapides que les ascenseurs.

173
00:44:02,070 --> 00:44:02,765
Plus haut aussi ?

174
00:44:04,636 --> 00:44:05,375
Beaucoup plus haut.

175
00:44:08,376 --> 00:44:09,202
Merci.

176
00:44:19,336 --> 00:44:20,380
Pour descendre,
appuyez sur le bouton...

177
00:44:20,902 --> 00:44:23,903
en bas. Pas le rouge,
c'est l'alarme.

178
00:44:25,729 --> 00:44:26,512
Bon voyage.

179
00:49:57,674 --> 00:49:58,414
Qui es-tu?

180
00:50:00,414 --> 00:50:01,110
Qui es-tu?

181
00:50:22,552 --> 00:50:25,074
Boire un peu.
C'est bon pour toi.

182
00:50:34,164 --> 00:50:34,861
Plus.

183
00:51:21,399 --> 00:51:22,138
c'est chaud.

184
00:51:28,619 --> 00:51:30,316
Tu ne me l'as pas dit
qui tu étais.

185
00:51:32,316 --> 00:51:33,360
Je m'appelle Mondo.

186
00:51:34,360 --> 00:51:35,491
Je m'appelle Thi-Chin.

187
00:51:36,970 --> 00:51:39,057
- Êtes-vous chinois ?
- Non, je ne le suis pas.

188
00:51:40,623 --> 00:51:41,536
Je suis voyageur.

189
00:51:42,710 --> 00:51:43,972
Juif, né au Vietnam.

190
00:51:45,320 --> 00:51:46,581
Votre pays est loin ?

191
00:51:47,321 --> 00:51:48,147
Oui, c'est très loin.

192
00:51:49,496 --> 00:51:51,148
Et d'où viens-tu ?

193
00:51:52,105 --> 00:51:53,975
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

194
00:51:58,847 --> 00:52:00,021
Non, je ne suis pas d'ici.

195
00:52:04,545 --> 00:52:06,851
Restez un peu bûcheron.
N'y allez pas encore.

196
00:52:08,025 --> 00:52:10,243
je n'aurais pas dû venir
dans votre jardin.

197
00:52:11,721 --> 00:52:14,723
La porte était ouverte
et j'étais un peu fatigué.

198
00:52:16,941 --> 00:52:20,333
Tu as eu raison d'entrer.
J'avais laissé la porte ouverte.

199
00:52:20,551 --> 00:52:21,290
Pour toi.

200
00:52:22,160 --> 00:52:23,812
Alors tu savais que je venais ?

201
00:52:26,291 --> 00:52:27,988
- Avez-vous faim?
- Oui, madame.

202
00:52:51,736 --> 00:52:52,475
C'est beau.

203
00:52:53,866 --> 00:52:54,998
Qu'est-ce qui fait cet or ?

204
00:52:56,346 --> 00:52:57,260
C'est le soleil.

205
00:52:57,867 --> 00:52:58,869
Alors tu es riche ?

206
00:52:59,478 --> 00:53:00,999
Cela n'appartient à personne.

207
00:53:02,479 --> 00:53:04,479
C'est comme ça dans mon pays.

208
00:53:05,088 --> 00:53:06,349
Quand le soleil se couche,

209
00:53:07,175 --> 00:53:09,698
le ciel devient comme ça,
tout jaune

210
00:53:10,307 --> 00:53:12,264
avec des petits nuages gris
si légers qu'ils ressemblent

211
00:53:12,917 --> 00:53:14,265
plumes d'oiseaux.

212
00:53:18,658 --> 00:53:20,616
- Aimez-vous ma maison ?
- Oui madame.

213
00:53:21,268 --> 00:53:23,747
C'est aussi ta maison,
quand vous en avez envie.

214
00:53:32,098 --> 00:53:33,620
Regarder! Un scarabée !

215
00:53:37,708 --> 00:53:40,970
Regardez comme cette feuille est jolie.
Vous pouvez voir toutes les veines.

216
00:53:41,406 --> 00:53:42,101
Il y en a soixante.

217
00:53:42,927 --> 00:53:44,624
Soixante veines. Tu vois?

218
00:53:54,976 --> 00:53:55,758
Ici.

219
00:56:20,505 --> 00:56:21,245
Salut.

220
00:56:22,114 --> 00:56:23,506
Hé, Mondo !

221
00:56:25,941 --> 00:56:28,029
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.

222
00:57:07,826 --> 00:57:09,087
Vous ne savez rien ?

223
00:57:09,914 --> 00:57:11,566
Non, je ne suis jamais allé à l’école.

224
00:57:14,089 --> 00:57:17,222
"A" est comme une grosse mouche
avec ses ailes repliées.

225
00:57:21,919 --> 00:57:23,615
"B" est drôle,
avec ses ventres.

226
00:57:27,660 --> 00:57:30,356
"C" et "D" sont comme un croissant de lune
et une demi-lune.

227
00:57:34,444 --> 00:57:37,576
"E" et "F" ressemblent à
un râteau et une pelle.

228
00:57:41,186 --> 00:57:43,274
"G" est un très grand homme
assis dans un fauteuil.

229
00:57:46,101 --> 00:57:48,275
"H" est une échelle pour grimper aux arbres.

230
00:57:51,320 --> 00:57:53,494
"Je" danse sur la pointe de ses pieds,

231
00:57:53,929 --> 00:57:55,583
et sa petite tête se détache.

232
00:57:57,061 --> 00:57:58,236
"J" balance.

233
00:58:02,803 --> 00:58:04,456
"K" est brisé comme un vieil homme.

234
00:58:05,412 --> 00:58:07,587
"L" est un arbre
au bord d'une rivière.

235
00:58:08,500 --> 00:58:10,109
"M" est une montagne.

236
00:58:11,762 --> 00:58:14,763
"N" est pour les noms,
et les gens agitent la main.

237
00:58:15,807 --> 00:58:18,460
"O" est la lune,
plein dans le ciel noir.

238
00:58:19,504 --> 00:58:20,722
"P" dort sur une patte.

239
00:58:21,592 --> 00:58:23,114
"Q" dort sur sa queue.

240
00:58:23,679 --> 00:58:25,767
"R" fait de grands pas, comme un soldat.

241
00:58:26,245 --> 00:58:27,420
"S" est toujours un serpent.

242
00:58:28,854 --> 00:58:31,030
"T" est beau
comme le mât d'un bateau.

243
00:58:32,508 --> 00:58:33,769
"U" est comme un vase.

244
00:58:35,641 --> 00:58:37,859
"V" et "W" sont des oiseaux,
oiseaux en vol.

245
00:58:38,772 --> 00:58:40,860
"X" est une croix,
pour se souvenir.

246
00:58:41,904 --> 00:58:45,035
"Y" est debout avec ses bras
dans les airs, criant « Au secours ! »

247
00:58:46,600 --> 00:58:48,253
"Z" comme toujours un éclair.

248
00:59:01,911 --> 00:59:03,476
Ils sont pour toi, Thi-Chin.

249
00:59:32,269 --> 00:59:33,008
Salut Mondo

250
00:59:33,531 --> 00:59:36,227
Grand-mère, regarde ce que j'ai
pour Pilou et Zoé.

251
00:59:37,923 --> 00:59:39,402
Oh, merci, mon garçon.

252
00:59:40,403 --> 00:59:41,315
Ici.

253
00:59:57,582 --> 01:00:00,583
Mon petit Pilou,
mon petit Pilou...

254
01:00:08,543 --> 01:00:10,631
Asseyez-vous, Pilou.

255
01:00:11,674 --> 01:00:13,240
Et voilà, Pilou.

256
01:00:14,283 --> 01:00:16,241
Alors l'homme colombe,
tes oiseaux sont malades ?

257
01:00:19,633 --> 01:00:21,286
Elle a pris un petit rhume.

258
01:00:23,505 --> 01:00:25,592
Je vais te donner quelque chose pour elle.

259
01:00:30,159 --> 01:00:30,942
Deux fois par jour.

260
01:01:19,046 --> 01:01:20,090
Une jambe.

261
01:01:21,134 --> 01:01:22,830
Arrêt. Ne marche pas.
Regardez le fil.

262
01:01:29,268 --> 01:01:30,311
Très bien.

263
01:01:35,965 --> 01:01:37,226
C'est ton nom là.

264
01:01:38,139 --> 01:01:39,183
C'est beau.

265
01:01:42,750 --> 01:01:45,360
Il y a une montagne, une lune,

266
01:01:45,881 --> 01:01:47,969
quelqu'un fait signe
au croissant de lune,

267
01:01:51,579 --> 01:01:52,362
et une autre lune.

268
01:01:54,666 --> 01:01:55,842
Pourquoi toutes ces lunes ?

269
01:01:56,625 --> 01:01:57,408
C'est ton nom.

270
01:02:00,365 --> 01:02:01,539
La lecture, c'est bien.

271
01:02:02,453 --> 01:02:04,106
J'aimerais apprendre toutes les lettres.

272
01:02:05,584 --> 01:02:06,759
Ici, vous écrivez.

273
01:02:15,239 --> 01:02:16,936
Qu'ai-je écrit ?

274
01:02:17,327 --> 01:02:18,980
Ovo, Owo...

275
01:02:19,981 --> 01:02:21,633
Otto, Izti...

276
01:02:44,163 --> 01:02:44,860
Papa...

277
01:02:46,817 --> 01:02:49,382
Maigre-toi, Mondo.

278
01:03:12,782 --> 01:03:14,434
C'est un pays étranger,

279
01:03:15,348 --> 01:03:18,045
loin
de l'autre côté du globe.

280
01:03:21,176 --> 01:03:22,308
Un très grand pays.

281
01:03:23,177 --> 01:03:25,874
Les gens là-bas
sont beaux et doux.

282
01:03:27,874 --> 01:03:29,222
Il n'y a jamais de guerres.

283
01:03:30,571 --> 01:03:31,615
et personne

284
01:03:33,181 --> 01:03:35,790
a peur de mourir.

285
01:03:37,877 --> 01:03:40,053
Il y a une rivière

286
01:03:41,009 --> 01:03:43,184
c'est aussi grand que la mer.

287
01:04:05,322 --> 01:04:07,758
Puis-je venir avec toi, grand-mère ?

288
01:04:12,325 --> 01:04:14,021
Oui, je t'emmène.

289
01:04:18,631 --> 01:04:20,284
Quand pouvons-nous y aller ?

290
01:04:22,807 --> 01:04:23,850
Bientôt.

291
01:04:30,809 --> 01:04:31,810
Une montagne.

292
01:04:32,375 --> 01:04:33,419
Une lune.

293
01:04:34,985 --> 01:04:37,639
Un homme saluant
au croissant de lune.

294
01:04:38,595 --> 01:04:39,727
Et une autre lune.

295
01:04:53,122 --> 01:04:55,819
- La nuit, tout sent bon.
- Parce qu'on ne voit pas.

296
01:04:56,384 --> 01:04:59,081
Nous sentons et entendons mieux
quand nous ne pouvons pas voir.

297
01:05:05,518 --> 01:05:07,083
Ils sont beaux ce soir.

298
01:05:08,649 --> 01:05:10,432
Est-ce qu'ils disent des choses, Thi-Chin ?

299
01:05:11,128 --> 01:05:12,824
Oui, ils disent beaucoup de choses,

300
01:05:13,346 --> 01:05:15,304
mais nous ne pouvons pas comprendre
ce qu'ils disent.

301
01:05:15,957 --> 01:05:19,001
Même si nous savions lire
nous ne pouvions pas comprendre ?

302
01:05:19,610 --> 01:05:20,872
Non, nous ne pouvions pas, Mondo.

303
01:05:22,220 --> 01:05:26,395
Les êtres humains ne peuvent pas comprendre
ce que disent les étoiles.

304
01:05:27,395 --> 01:05:30,527
Peut-être qu'ils parlent de la façon dont les choses
ce sera dans longtemps.

305
01:05:31,570 --> 01:05:35,267
Oui, ou peut-être
ils se racontent des histoires.

306
01:05:40,965 --> 01:05:41,704
Ou peut-être

307
01:05:42,009 --> 01:05:43,705
quelles routes prendre

308
01:05:44,096 --> 01:05:45,749
et quels endroits aller.

309
01:05:47,663 --> 01:05:48,881
Ils brillent de mille feux.

310
01:05:50,881 --> 01:05:52,577
Peut-être qu'ils ont une âme.

311
01:05:56,058 --> 01:05:57,754
Qu'est-ce qui ne va pas, Thi-Chin ?

312
01:05:58,711 --> 01:06:00,798
Ne pars pas ! Ne pars pas, Mondo !

313
01:06:01,712 --> 01:06:02,973
Qu'est-ce qu'il y a, Thi-Chin ?

314
01:06:03,930 --> 01:06:06,496
Je ne pars pas.
Je ne vais pas partir.

315
01:06:08,584 --> 01:06:10,672
Je suis désolé. Je suis idiot.

316
01:08:04,886 --> 01:08:05,625
Où est Grand-mère ?

317
01:08:06,321 --> 01:08:07,104
OMS?

318
01:08:08,234 --> 01:08:09,061
L'homme colombe ?

319
01:08:10,105 --> 01:08:12,714
Ils l'ont emmené hier soir.

320
01:08:13,236 --> 01:08:14,280
Où aller ?

321
01:08:15,846 --> 01:08:17,107
L'hôpital, je suppose.

322
01:08:19,890 --> 01:08:20,630
Et Pilou ?

323
01:09:21,870 --> 01:09:23,435
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

324
01:09:24,827 --> 01:09:26,524
Où est ta famille ?

325
01:09:47,096 --> 01:09:48,096
Au revoir, Mondo.

326
01:10:38,419 --> 01:10:39,115
Revenir.

327
01:10:40,289 --> 01:10:41,551
Revenir.

328
01:10:44,725 --> 01:10:45,464
Reste avec nous

329
01:10:59,122 --> 01:10:59,861
Appelez.

330
01:11:00,296 --> 01:11:00,991
OMS?

331
01:11:01,818 --> 01:11:02,862
Appeler qui ?

332
01:11:12,561 --> 01:11:14,082
- Pouvez-vous m'entendre?
- Tiens-moi les mains.

333
01:11:15,127 --> 01:11:17,215
Tiens mes mains fermement.
Continue.

334
01:11:18,259 --> 01:11:19,302
Parle-moi.

335
01:11:22,956 --> 01:11:24,565
- Ouvre les yeux.
- Il respire.

336
01:13:12,908 --> 01:13:14,473
Êtes-vous un parent?

337
01:13:14,996 --> 01:13:16,257
Je suis un ami.

338
01:13:17,606 --> 01:13:18,780
Où est-il ?

339
01:13:19,693 --> 01:13:20,867
Dans un quartier d'État.

340
01:13:21,781 --> 01:13:22,955
Dans une paroisse d'État ?

341
01:13:24,912 --> 01:13:26,044
Ce n'est pas possible !

342
01:13:26,479 --> 01:13:27,522
Qu'est-ce qui ne peut pas être ?

343
01:13:28,044 --> 01:13:29,175
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

344
01:13:30,088 --> 01:13:32,307
Il a dit qu'il n'avait pas de famille,
alors nous l'avons envoyé là-bas.

345
01:13:33,219 --> 01:13:34,829
Ce n'est pas possible !
Vous ne réalisez pas ?

346
01:13:35,873 --> 01:13:37,526
Tu es celui
qui ne s'en rend pas compte.

347
01:13:37,961 --> 01:13:39,482
Un enfant
sans maison ni famille,

348
01:13:40,048 --> 01:13:42,006
errant dans les rues
avec des mendiants et des clochards !

349
01:13:42,613 --> 01:13:45,876
C'était un garçon sauvage,
manger n'importe quoi, dormir n'importe où.

350
01:13:46,789 --> 01:13:48,399
Nous avions reçu des rapports à son sujet.

351
01:13:48,876 --> 01:13:52,008
Les gens s'étaient plaints.
Nous le cherchions.

352
01:13:52,530 --> 01:13:55,272
Mais il était intelligent. Il s'est caché.
Il fallait mettre fin à cette situation.

353
01:13:56,707 --> 01:13:58,403
Avez-vous pris soin de lui ?

354
01:14:00,360 --> 01:14:02,969
Écoute, si tu veux
pour prendre soin de cet enfant,

355
01:14:03,492 --> 01:14:06,754
si vous souhaitez la garde,
c'est sûrement possible.

356
01:14:07,667 --> 01:14:09,232
Mais il ne peut pas
reste dans cette salle.

357
01:14:09,755 --> 01:14:12,886
Il doit y rester
jusqu'à ce qu'il aille mieux.

358
01:14:13,886 --> 01:14:15,974
Si tu veux t'occuper de lui,
il faut postuler,

359
01:14:16,539 --> 01:14:19,236
monter un dossier.
Vous ne pouvez pas le faire du jour au lendemain.

360
01:14:21,193 --> 01:14:23,932
Pour le moment,
que l'État s'occupe de lui.

361
01:14:24,890 --> 01:14:26,543
L'enfant, comment s'appelle-t-il déjà ?

362
01:14:27,586 --> 01:14:28,326
Mondo.

363
01:14:29,370 --> 01:14:30,500
Il est sous observation.

364
01:14:31,457 --> 01:14:34,198
Il a besoin de soins.
Ils s'occuperont de lui là-bas.

365
01:14:35,111 --> 01:14:37,808
Ils vont monter son dossier.
Tu te rends compte à son âge...

366
01:14:38,156 --> 01:14:39,460
il n'est jamais allé à l'école ?

367
01:14:41,287 --> 01:14:42,114
Puis-je le voir ?

368
01:14:43,419 --> 01:14:45,028
Non, c'est impossible.

369
01:14:45,506 --> 01:14:47,811
Tu ne peux pas le voir
pendant 4 ou 5 jours.

370
01:14:49,159 --> 01:14:50,203
S'il te plaît!

371
01:14:55,901 --> 01:14:57,989
C'est très important pour lui.

372
01:14:58,511 --> 01:14:59,555
Dans 4 ou 5 jours.

373
01:15:03,773 --> 01:15:06,469
Donne-moi ton nom et ton adresse
afin que nous puissions vous contacter.

374
01:15:28,217 --> 01:15:28,913
Votre Mondo...

375
01:15:29,739 --> 01:15:30,478
Que s'est-il passé ?

376
01:15:31,305 --> 01:15:32,045
Il est parti.

377
01:15:33,914 --> 01:15:34,654
Disparu?

378
01:15:34,958 --> 01:15:36,002
Disparu. Disparu.

379
01:15:36,524 --> 01:15:37,655
Échappé. Disparu.

380
01:15:40,700 --> 01:15:42,395
Vous ne l'avez pas vu ?
Est-il ici ?

381
01:15:43,831 --> 01:15:45,396
Il a mis le feu à son matelas

382
01:15:45,919 --> 01:15:48,093
et dans la panique
il a réussi à s'enfuir.

383
01:15:49,572 --> 01:15:51,747
C'est pourquoi j'ai pensé
vous l'avez peut-être vu.

384
01:15:56,879 --> 01:15:59,097
Nous devons le trouver
avant qu'il ait à nouveau des ennuis.

385
01:16:01,620 --> 01:16:02,838
Dis-moi si tu le vois.

386
01:16:07,927 --> 01:16:11,146
Vous avez tout faux !
Vous avez tout gâché !

387
01:16:12,624 --> 01:16:14,190
Je te l'ai déjà dit,
il est sauvage !

388
01:16:22,714 --> 01:16:24,932
Elle savait
l'enfant ne reviendrait jamais,

389
01:16:25,324 --> 01:16:27,020
pas le lendemain,
ni aucun autre jour.

390
01:16:49,029 --> 01:16:50,638
L'été était sur le point de commencer,

391
01:16:51,116 --> 01:16:54,248
pourtant il semblait qu'il faisait froid.
Tout le monde ici

392
01:16:54,813 --> 01:16:57,379
dans notre ville l'a ressenti.

393
01:17:33,652 --> 01:17:35,655
Les gens allaient et venaient,
acheter et vendre.

394
01:17:36,014 --> 01:17:40,528
Les mendiants mendiaient contre les murs,
à l'Hôtel de Ville et aux portes des églises.

395
01:17:41,109 --> 01:17:42,469
Mais ce n'était pas la dame,

396
01:17:43,185 --> 01:17:48,502
comme si un nuage invisible avait recouvert la terre
et a empêché la lumière de passer à travers.

397
01:18:23,409 --> 01:18:26,671
Des années, des mois, des jours se sont écoulés maintenant
sans Mondo.

398
01:18:27,324 --> 01:18:29,889
C'était tous les deux très longtemps
et un temps trop court,

399
01:18:30,456 --> 01:18:32,543
et beaucoup de gens dans notre ville

400
01:18:33,021 --> 01:18:36,153
attendre quelqu'un sans oser
le dire et sans s'en rendre compte.

401
01:18:37,980 --> 01:18:41,721
Nous l'avons cherché dans la foule,
aux coins des rues, aux portes.

402
01:18:42,199 --> 01:18:44,287
Nous avons regardé
aux cailloux blancs de la plage

403
01:18:44,808 --> 01:18:47,114
et à la mer
qui ressemble à un mur.

404
01:18:48,462 --> 01:18:50,680
puis on a oublié petit à petit...

405
01:19:34,870 --> 01:19:37,175
TOUJOURS BEAUCOUP